这两个词的话
是slip
作"忽略"/"遗忘"讲
例句:
abeautifulwoman'saddresswasneverlikelytosliphismind.
他从来不大可能忘记漂亮女人的地址.
对应某人名字一时想不起来了,则译为:
His/hernameslipsmymind.
宾语是mymind用slip,而宾语是me用escape么?谢谢。
嗯,我看了下escape确实也有这个意项:■[withobj.]failtobenoticedorrememberedby(someone)逃过…的注意;被…遗忘thenameescapedhim.他忘了名字。itmayhaveescapedyournotice,butthisisnotahotel.你也许没有注意到,但这不是旅馆。和slip比较的话就是动作对象(谓语)的区别slip是mindescape是人或观念(如例句里的yournotice)