当前位置 :
英语翻译洞宾仙客,诞节明朝,方斋今日称觞.为有金丹,希年近也康强.平生铁石肺腑,肯依阿、贪恋朝行.芹溪上,把等闲出处,付与沧浪.花竹午桥葱倩,身退静、功名大耐偏长.济世经纶,暂时收敛何
更新时间:2024-04-27 08:41:17
3人问答
问题描述:

英语翻译

洞宾仙客,诞节明朝,方斋今日称觞.为有金丹,希年近也康强.平生铁石肺腑,肯依阿、贪恋朝行.芹溪上,把等闲出处,付与沧浪.花竹午桥葱倩,身退静、功名大耐偏长.济世经纶,暂时收敛何妨.黄扉有分须到,况玉皇、久待平章.康时了,万千年、姓字弥香.

廖传军回答:
  文言文翻译成白话文就可以,翻译成英文就不行了,顶多翻译出意思,但没了这神韵.
唐宗军回答:
  译成白话文,谢谢了
廖传军回答:
  赵宰的词,以下按你给的文言文句号,一句一句翻译。【原文】洞宾仙客,诞节明朝,方斋今日称觞。翻译:吕洞宾(仙客:仙人),明天你诞辰,屋舍今天喝个酒(斋:屋舍。觞:酒)。【原文】为有金丹,希年近也康强。翻译:如有仙丹,就算老也健康(希:古稀)。【原文】平生铁石肺腑,肯依阿、贪恋朝行。翻译:自己肺活量大(直接现代文了哈哈,铁石肺腑),沿着山(阿:丘陵),爱晨散步(朝:晨)。【原文】芹溪上,把等闲出处,付与沧浪。翻译:反正就是个隐居生活(芹溪:指代隐居地方。沧浪:隐者)。【原文】花竹午桥葱倩,身退静、功名大耐偏长。翻译:归隐景色(花竹:斑驳竹子。午桥:指代隐居地。葱倩:像葱样的草),身心安静,功名浮云。【原文】济世经纶,暂时收敛何妨。翻译:虽然有救世的抱负才干,但保持低调。【原文】黄扉有分须到,况玉皇、久待平章。翻译:官位命中有时终须有(黄扉:指代官门),就算玉皇大帝当年也做了很久臣子(平章:宰相)。【原文】康时了,万千年、姓字弥香。翻译:太平盛世结束(康时:太平盛世。了:结束),愿自己也能流芳百世。没有官方译本,按我自己理解写的,不能保证完全正确。
最新更新
查询网(ip1138.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 查询网 ip1138.com 版权所有 闽ICP备2021002823号-3