英语翻译
Thirty-twopeoplewatchedkittyGenovesebeingkilledrightbeneaththeirwindows.Shewastheirneighbor.Yetnoneofthe32helpedher.Notoneevencalledthepolice.Wasthisingunmancruelty?Wasitlackoffeelingaboutone’sfellowman?
“Notso,”sayscientistsJohnBarleyandBibFatane.Thesemenwentbeyondtheheadlinestoprobethereasonswhypeopledidn’tact.Theyfoundthatapersonhastogothroughtwostepsbeforehecanhelp.Firsthehastonoticethatisanemergency.
Supposeyouseeamiddle-agedmanfalltotheside-walk.ishehavingaheartattack?isheinacoma(昏迷)fromdiabetes(糖尿病)?Orisheabouttosleepoffadrunk?
isthesmokecomingintotheroomfromaleakintheairconditioning?Isit“steampipes”?Orisitreallysmokefromafire?it’snotalwayseasytotellifyouarefacedwitharealemergency.
Second,andmoreimportant,thepersonfacedwithanemergencymustfeelpersonallyresponsible.Hemustfeelthathemusthelp,orthepersonwon’tgetthehelpheneeds.
Theresearchersfoundthatalotdependsonhowmanypeoplearearound.Theyhadcollegestudentsintobe“tested.”Somecamealone.Somecamewithoneortwoothers.Andsomecameinlargegroups.Thereceptioniststartedthemoffonthe“tests.”Thenshewentintothenextroom.Acurtaindividedthe“testingroom”andtheroomintowhichshewent.Soonthestudentsheardascream,thenoiseoffilecabinetsfallingandacryforhelp.Allofthishadbeenpre-recordedonatape-recorder.
Eightoutoftenofthestudentstakingthetestaloneactedtohelp.Ofthestudentsinpairs,onlytwooutoftenhelped.Ofthestudentsingroups,nonehelped.
Inotherwords,inagroup,Americansoftenfailtoact.Theyfeelthatotherswillact.They,themselves,needn’t.Theydonotfeelanydirectresponsibility.
Arepeoplebotheredbysituationswherepeopleareintrouble?Yes.scientistsfoundthatthepeo0plewereemotional,theysweated,theyhadtremblinghands.Theyfelttheotherperson’strouble.Buttheydidnotact.Theywereinagroup.Theiractionswereshapedbytheactionsofthosetheywerewith.
邮箱: 联系方式: